与伟大》依旧能绽放属于他的光彩。
只是他希望《平凡与伟大》的光彩绽放的早一些，所以此刻感觉到了一些压力。
他不想这部伟大的作品在他手里被耽搁了。
他不想因为自己影响这部伟大的作品让更多人更早的看到，
害怕辜负I先生的信任和这部优秀的作品。
“呼……”
艾尔主编对着网络上已经看不到《平凡与伟大》的新闻讨论，长吐了口气，
脑子里都不禁淌过一个念头，
狗作者和ABC新书的热度这么高，要不要干脆再蹭一下这两位作家的热度。
想了想，艾尔主编还是放弃了。
先前的夸张宣传，在《平凡与伟大》被读者看到之后，只会让读者们认同，
但恶意去蹭热度却可能给这部伟大的作品蒙上一点瑕疵，
作为这部作品的忠实读者，狂热读者，艾尔主编接受不了这些瑕疵。
“……那就还是抓紧出版，不提前，也不能延后！”
“再催催文学翻译那边。”
想着，艾尔主编先是摸起了手机，
又怕打扰到文学翻译那边的工作，
最后就发了条消息过去。
“沃斯教授，下午好。”
“打扰您的工作，只是想询问一下您，《平凡与伟大》的翻译进度。”
这条消息发过去过后，
过了好些时候，
直到傍晚的时候，艾尔主编才再在收到了回复。
沃斯教授回复的消息有些暴躁。
“请不要催促我，你应该知道，这样优秀作品的翻译他是需要时间的！”
“我得仔细地考虑，认真地思考，才能想到如何将这样一句巧妙用词，恰当的话语，也恰当的翻译成另一门语言！”
“我不能让这部作品在我手里，因为我的翻译蒙上瑕疵！那是无可饶恕的罪行！”
隔着屏幕都能感觉到沃斯教授的情绪。
看着沃斯教授这回复，艾尔主编没再发消息过去打扰了。
只是还是忍不住想，这位算是白旗国顶尖的文学翻译，究竟翻译到哪儿。
……
“呼……”
沃斯教授正在抓着他头上已经不多的头发，
眼睛有些发红，脸上都显得狰狞，不时流露出纠结，踌躇。
对着另一台笔记本电脑上显示着的《平凡与伟大》，在这边电脑上写着俄语翻译过来的内容，
只是打下一些翻译内容之后，就又再删了。
将《平凡与伟大》整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大》里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了
请收藏：https://m.yushufang8.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）